TRÁI TIM HOANG DÃ
CAPE FEAR
Một nơi nằm gần biên giới giữa Bắc và Nam Carolina
Ê, Sailor, khoan đã!
Tao có chuyện muốn nói.
Marietta bảo với tao là mày định "chơi" bà ta trong toa-lét.
Ôi, trời ơi...
Thằng nhóc điên cuồng, mày định "chơi" mẹ của bạn mày đấy!
Nói tôi nghe. Cô bé nhỏ Luna cảm thấy thế nào về chuyện đó?
Mày biết đấy...
Marietta cho tao cái này để giết mày.
- Và bảo tao có thể "chơi"... - Sailor, hắn có dao!
Trại cải tạo Pee Dee
22 tháng 18 ngày sau
- A lô? - Lula có đó không?
Ai đấy?
Sailor Ripley.
Tôi nói chuyện... với Lula được không?
Không đời nào mày được quyền nói chuyện với con bé!
Nếu mày nghĩ đến chuyện gặp Lula, thì mày chết rồi.
Cái gì?
Mày nghe thấy rồi đấy. Và đừng có gọi đến đây nữa!
Mẹ ơi?
Con biết người lúc nãy là ai.
Và con biết là con không được gặp,
và ý mẹ là không bao giờ được gặp nó nữa.
Hết chuyện!
Như địa ngục vậy!
Lula!
- Sailor! - Đậu Phộng!
Chào, anh yêu!
Em có ngạc nhiên cho anh đây!
Chiếc áo da rắn của anh! Cảm ơn em yêu!
Anh có nói với em chiếc áo này là biểu tượng cho niềm tin về tự do của anh chưa?
Khoảng 50 ngàn lần rồi.
Em đã thuê một phòng cho ta tại Cape Fear. Và đoán xem?
Powermad ở Hurricane!
Nhấn ga đi nào!
Chúa ơi, Sailor, anh đúng là một thứ gì đó thật khác...
Khi em 15 tuổi, mẹ nói với em
rằng em sẽ sớm bắt đầu nghĩ về tình dục,
và em nên nói với bà ấy trước khi em làm chuyện đó.
Nhưng anh tưởng em nói với anh là ông chú Pooch của em
cưỡng hiếp em khi em mới 13 tuổi chứ?
Đúng là vậy.
Chú Pooch không hẳn là chú của em.
Ông ta là đối tác làm ăn của bố em.
Mẹ không bao giờ biết chuyện giữa em và lão ta...
điều đó thì chắc chắn rồi.
Biết gì không? Mày là đồ lẳng lơ.
Lạy Chúa tôi! Biến ngay!
3 tháng sau, chú Pooch chết trong một vụ tai nạn xe hơi,
khi đang đi nghỉ ở bãi biển Myrtle.
Ở đó xe cộ đi lại quá nhiều.
Anh có để ý thấy xây dựng trên đường không?
- Lại bắt đầu nữa rồi. - Em xin lỗi, Sailor...
nhưng tầng ozon sắp biến mất.
Một buổi sáng, mặt trời sẽ
đốt cháy trái đất như tia X-ray vậy.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, em yêu.
Ít nhất không phải ở kiếp này. Và đến lúc đó,
họ sẽ lái những chiếc xe hiệu Buick lên mặt trăng.
Em không sao chứ?
Tiếng cười của người đàn bà ấy làm em sởn gai óc.
Như một thứ gì đó em đã từng nghe vậy.
Nghe như Mụ Phù Thủy Độc Ác.
Anh thấy nghe như một bà già đang vui vẻ vậy.
Em sẵn sàng đi nhảy chưa?
Em luôn luôn sẵn sàng đi nhảy mà.
Nhưng em cần một nụ hôn trước đã. Chỉ một nụ hôn thôi!
Em sẽ thuê một sát thủ nếu anh không giúp em chặn việc này lại.
Em sẽ gọi Marcello Santos.
Marietta, anh sẽ giúp em.
Vì vậy đừng làm to chuyện lên.
Em không muốn lôi Santos và băng của hắn vào chuyện này đâu.
Anh ghen tị với ông ta bởi vì ông ta vẫn còn yêu em.
Em đã gặp lại hắn à?
Lạy Chúa tôi,
không tin nỗi!
Johnnie Farragut...
không tin tưởng Marietta của ông ấy?
Được rồi, anh xin lỗi, em yêu nhưng...
Anh yêu em,
và anh vừa bộc phát...
bản tính ghen tị xấu xí, anh ghét nó. Chúa ơi!
Không dùng lưỡi! Son môi của em.
Anh yêu, em muốn anh đừng lo lắng cho em,
và nên bắt đầu lo lắng tìm cách mang Lula khỏi cái tên sát nhân đó.
Em yêu, khoan đã.
Sailor không phải là tên sát nhân.
Hãy nghe anh! Em phải ngưng suy nghĩ thế đi.
Theo anh biết, Sailor hoàn toàn trong sạch trước khi dính vào...
sự kiện đó với Lula.
Và hơn cả thế, cậu ta còn cố bảo vệ con bé.
Cái thằng Bob Ray Lemon điên rồ ấy định đâm hai đứa nó bằng một con dao.
Nó có thể đã giết hai đứa. Em phải cảm ơn cậu ta chứ!
Anh chẳng biết tại sao anh phải nói với em điều này.
Em đã ở đó, em đã thấy toàn bộ sự việc!
Có không?
Nhóc Sailor!
Cháu có thích...
"chơi" mẹ của Lula không?
Không... thưa bác...
- Cháu không thích. - Mẹ của Lula muốn "chơi" cháu đấy.
Bác Fortune, cháu nghĩ bác cần một tách cà phê thì hơn.
Có lẽ em đã ở đó.
Nhưng tôi không thấy toàn bộ sự việc.
Tất cả những gì mà em biết, là cái tên vô lại ấy...
giết người bằng chính đôi bàn tay của hắn...
đôi bàn tay mà có thể giờ đang ôm lấy con gái em!
Em yêu, bình tĩnh lại nào.
Ổn rồi, nín đi nào.
Ổn rồi.
Giờ nghe đây, anh cũng muốn điều tốt nhất cho con bé.
Anh sẽ làm mọi việc có thể để mang con bé về nhà, chịu chưa?
Cưng ơi, đừng đập nữa. Chỉ một ngón chân nữa thôi.
Đi nhảy thôi, Đậu phộng!
Anh sẵn sàng rồi.
Nhưng chúng ta nên cẩn thận.
Bởi mẹ sẽ nhờ Johnnie Farragut truy tìm hai ta.
Ông ấy là một thám tử giỏi. Anh biết giỏi đến thế nào không?
- Giỏi đến thế nào? - Ông ấy từng kể với em,
rằng ổng có thể tìm một người trung thực ở Washington.
Chỉ 2 phút nữa, ngón chân của em sẽ khô ngay thôi.
- Có một điều làm anh khó hiểu. - Điều gì?
Em đã 20 tuổi.
Em không thấy tò mò tại sao mẹ em lại muốn chia cách chúng ta sao?
Anh nói em nghe, Lula...
còn hơn cả chuyện anh giết Bob Ray Lemon nữa.
Có lẽ tại mẹ em quan tâm đến em hơi quá mức.
Ừ, có lẽ vậy.
Tôi chỉ muốn hôn tạm biệt cậu thôi.
Vì cậu biết quá nhiều về mẹ của Lula.
Ý bà là sao?
Johnnie kể với tôi, cậu từng là tài xế cho Marcello Santos.
- Thì sao? - Thì có lẽ một đêm,
cậu đứng quá gần ngọn lửa.
Vì vậy có lẽ cậu sẽ bị thiêu cháy. Với lại, cậu là tên khốn.
Cậu nghĩ tôi sẽ để con gái tôi
đi chơi với cái thứ K-H-Ố-N N-Ạ-N như cậu ư?
Nhóc, chỗ của cậu là trong những cái nhà xí này!
Đồ mụ da trắng bẩn thỉu!
Bà...
Bà sẽ phải giết tôi mới chia cách được tôi khỏi Lula.
Đừng lo. Đầu tiên, tao sẽ cắt bi của mày
và nhét vào miệng mày.
Bà sẽ phải giết tôi.
Tao có thể thu xếp được.
Vấn đề là anh không nghĩ nó xảy ra nhanh đến thế.
Anh sẽ phá vỡ lệnh tạm tha và dẫn em tới California xinh đẹp!
- Sailor! - Em đồng ý không?
Em sẽ đi đến tận cùng thế giới vì anh, anh yêu.
Anh biết thế mà.
Tin chấn động đây!
Mấy cái móng chân khô chưa, em yêu?
Chúng ta sẽ đi nhảy!
Mày sẽ cho tao cơ hội được thổ lộ tình yêu của tao cho bạn gái tao chứ?
Hay mày không muốn gây rắc rối và xin lỗi cô ấy như một quý ông?
Đừng có mà giỡn mặt với tao.
Mày như thằng hề khi mặc cái áo ngớ ngẩn đó.
Đây là áo da rắn...
nó là biểu tượng cho tính cách của tao
và niềm tin của tao về quyền tự do cá nhân.
Thằng khốn!
- Nhào vô! - Sailor, anh yêu...
Tao xin lỗi vì đánh mày trước mặt đám đông đây...
Nhưng tao muốn mày đứng dậy và xin lỗi bạn gái tao.
Tôi xin lỗi.
Khỉ thật. Anh chọn nhầm cô để đùa rồi, có thế thôi.
Tốt lắm. Uống một ly bia đi.
Mấy cậu có nhiều tài năng giống Elvis lắm đấy.
Mấy cậu biết bài này không?
Treat me like a fool
Treat me mean and cruel
But love me
Break my faithful heart
Tear it all apart
But love me
Won't you love me?
Well, if you ever go
Darling, I'll be oh so lonely
I'll be sad and blue
Crying over you, dear, only
I would beg and steal
Beg and steal
Just to feel
Your heart
I want your heart
Beating close to mine
So close to mine
Well, if you ever go
Darling, I'll be oh so lonely
Beggin' on my knees
All I ask is please
Please love me
Oh, yeah
Thật đáng yêu.
Sail, sao anh không hát bài "Yêu em nồng nàn"?
Anh nói đó là bản tình ca anh yêu thích nhất mà.
Anh đã nói với em rồi. Anh chỉ hát "Yêu em nồng nàn" cho vợ anh thôi.
Sailor, anh yêu.
Anh có bao giờ nghĩ...
anh nghe thấy một cơn gió...
và thấy Mụ Phù Thủy Độc Ác ở phía Đông đang bay không?
Anh thật sự nhớ tâm trí của em khi vẫn còn ở Pee Dee.
Cả phần còn lại của em nữa.
Nhưng cái cách em suy nghĩ là điều bí ẩn của Chúa trời.
Em đang nghĩ gì thế?
Em đang nghĩ tới việc hút thuốc.
Mẹ em giờ hút loại Merits.
Bà từng hút loại Viceroys.
Em bắt đầu trộm thuốc lá của bà từ hồi học lớp 6.
Anh bắt đầu hút thuốc khi nào thế, Sail'?
Anh bắt đầu hút khi anh...
4 tuổi.
Mẹ anh qua đời vì ung thư phổi trước đó.
- Bà hút loại gì? - Marlboros, như anh vậy.
Cả mẹ và bố của anh đều qua đời vì bệnh liên quan đến thuốc lá hoặc rượu.
- Trời, Sail', em xin lỗi. - Không sao cả, em yêu.
Dù sao gì, anh cũng chẳng gặp được họ nhiều.
Anh không có nhiều tình thương từ cha mẹ.
Ông luật sư công lúc nào cũng nói thế.
Ông ấy là người tốt, ông ấy bênh vực cho anh.
Em sẽ bênh vực cho anh, Sailor,
trước mọi thứ.
Đậu Phộng...
Em bênh vực cho anh sau khi anh đập chết thằng Bob Ray Lemon.
Một người đàn ông còn đòi hỏi gì nhiều hơn thế chứ.
Anh kích thích em, Sail'. Thật đấy.
Anh thật hoàn hảo với em.
Em cũng thật hoàn hảo với anh nữa.
Anh làm em nhớ tới bố em.
Mẹ bảo ông ấy thích phụ nữ gầy gò
với bộ ngực to và nói "Xin chào".
Ông ấy cũng có chiếc mũi dài giống như anh vậy.
Em đã kể anh nghe bố em chết thế nào chứ?
Theo anh nhớ, là trong một hỏa hoạn.
Phải...
Mẹ kể ông ấy đổ dầu lửa lên người mình,
và quẹt một que diêm.
Đó là một năm trước khi em gặp được anh.
Không, anh vẫn chưa tìm thấy tụi nó.
- Em hãy cứ bĩnh tĩnh đi. - Johnnie!
Em sẽ ở ngay đây, cạnh chiếc điện thoại,
cho tới khi anh tìm thấy Lula. Và rồi em sẽ tới đón con bé.
Vì vậy hãy gọi cho em ngay khi anh tới New Orleans.
- Được thôi, em yêu. - Xin đừng làm em thất vọng nữa!
- Anh sẽ nhớ em lắm. - Đi đi!
- Tạm biệt. - Tạm biệt, anh yêu.
Em nghĩ là giờ anh đã phá vỡ lệnh tạm tha rồi.
Em nghĩ ư?
Lệnh tạm tha bị phá vỡ đã 200 dặm khi ta đi qua quận Portagee.
Em sẽ gửi mẹ bưu thiếp ở một nơi nào đó.
Em không muốn bà lo lắng quá mức.
Đó không phải là lý do em gọi anh tới, Santos.
Nghe chẳng hay tý nào.
Không đâu. Đó là một phần bài học của cuộc đời.
Cứ nói cho anh biết em muốn gì.
Em không định bắt đầu lo cái gì xấu cho em đấy chứ?
Em đang băng qua biên giới bang với một tên giết người...
Ngộ sát, không phải giết người. Đừng cường điệu hóa chứ.
Được, ngộ sát...
kẻ vừa phá vỡ lệnh tạm tha và chỉ có những mục đích bất tử trong đầu.
Cảm ơn Chúa! Anh không làm em thất vọng, Sail'.
Thế còn hơn điều em có thể nói với phần còn lại của thế gian này.
Em cũng làm anh vui lắm, Đậu Phộng ạ.
Em muốn anh dùng súng bắn vào đầu Sailor.
Phải.
- Ngay giữa trán nhé? - Phải.
Sai!
Bắn một viên vào sau đầu lúc nào cũng tốt nhất.
Xuyên qua mũi.
Thiệt hại rất là nặng nề.
Thấy chưa?
Em biết anh kiểm soát được mà.
Em hơi chậm hiểu, nhưng em bắt đầu hiểu rồi đấy.
Sao em không nhờ Johnnie Farragut?
Có lẽ em đã nhờ rồi.
Sao anh không đi tìm ở New Orleans?
- Lula luôn kể về cái thị trấn đó. - Với một điều kiện:
Hãy cho phép anh giết Johnnie Farragut.
Santos, xin anh!
Đừng nói là em vẫn còn yêu hắn chứ?
- Cái gì? Không... - Em vẫn yêu hắn sao?
Bởi sẽ có ngày hắn phát hiện
chúng tôi dính líu tới ông Reindeer, và hắn sẽ gây nhiều rắc rối cho ta.
Anh sẽ xem sự im lặng của em nghĩa là đồng ý.
- Không, Santos... - Không sao cả.
- Anh không được giết anh ấy!
- Không đâu...
Đừng, không phải Johnnie. Anh hãy giết Sailor ấy!
Anh sẽ giết Sailor.
Em có thể chắc chắn điều đó.
Chào, ông Reindeer. Marcello Santos đây.
Anh Marcello Santos. Xin chào!
Vụ tháng trước mà anh nhờ làm thật là tuyệt.
Tôi có một rắc rối.
Thật ra là hai vấn đề.
Hai vấn đề à?
Với mỗi vấn đề, bỏ một đồng bạc qua khe thư của tôi.
Với mọi thông tin.
Chúng ta sẽ bàn bạc sau.
Chúc một ngày tốt lành!
Quả là vậy.
Vui lên nào, chúng ta đã tới quận Jimmy Swaggart!
Cô biết không? Con khốn Susie ăn trộm cái lược của tôi.
- Tôi ghét thế lắm. - Con nhỏ ngu ngốc!
Điện thoại đang reo.
Juana.
Hai đồng bạc đã đến nhà tôi vào ngày hôm nay.
Tôi sẽ gửi một cái cho cô, với giấy tờ thông tin.
Như thường lệ, cô được hoàn toàn tự do để thực hiện nghĩa vụ
theo cách mà cô muốn.
Thật ra, gửi Reggie và Drop Shadow đến đây luôn,
để lấy đồng bạc và giấy tờ. Ngay bây giờ.
Họ đang trên đường đến. Ai sẽ nhận được đồng bạc thứ 2 thế?
Chỉ mình tôi biết thôi.
- Cảm ơn ông, ông Reindeer. - Vui vẻ nhé, cô em.
Khỏe không, nhóc?
Đôi lúc khi bọn mình làm tình,
anh như mang em lên đến chín tầng mây vậy.
Anh biết chuyện gì xảy ra với em, ý em là anh chú ý tới em.
Và em thề, anh có "thằng nhỏ" đẹp nhất.
Cứ như nó nói chuyện với em khi anh đẩy vào trong.
Anh đặt nó vào ngay trong em.
Em đúng là một cô bé nguy hiểm, em yêu, anh thừa nhận đấy.
Hãy ra ngoài thế giới điên rồ của New Orleans thôi!
Đi ăn bánh mì sandwich chuối chiên thôi.
Chịu liền.
Đó là vật dễ thương nhất mà anh từng thấy.
Bồ câu truyền bệnh dịch và hủy hoại mọi thứ. Cậu thấy bao giờ chưa?
New Orleans vĩ đại!
Santos? Em không biết...
Santos, em đã suy nghĩ lại.
Biết gì không?
Không có đường lui đâu, nhớ không nào?
- Anh đang ham muốn giết chóc đây. - Santos!
Anh đã thấy bạn trai em trên đường Bourbon.
Em không chắc nữa...
Anh đang ở New Orleans ư?
Con khốn điên khùng!
Johnnie.
Các cô!
Các cô là gì nào?
Các cô đâu phải chỉ có một bộ mặt xinh đẹp mỉm cười chứ.
Các cô ở đây để làm ông Reindeer vui.
Và chiều lòng ông ấy.
Đừng có mà tự chuốc họa vào thân đấy.
Khi tôi đưa các bạn đồng bạc,
tôi quên đưa kèm vật trong phong bì này.
Nó phải được hoàn trả.
Mở nó ra trước khi ra tay.
I fell for you, baby, like a bomb
Now my love's gone up in flames
Anh đã có một bài học quan trong trong ngày hôm đó.
Khi cô ta đi lên cầu thang, anh chạm tay vào giữa hai chân cô ta.
Cưng ơi, anh thật là hư hỏng!
Cô ta cũng nói y chang thế.
Anh đã phạm sai lầm ở nơi đó.
Dù sao, anh thấy cô ta nằm trong phòng đầy tạp chí súng ống và khiêu dâm
Vì thế, anh lại đặt tay lên giữa hai chân cô ta lần nữa,
và cô ta đóng chân vào.
Anh làm em hứng thú đấy. Rồi cô ta làm gì?
Cô ta đè nửa mặt xuống gối,
anh nhớ cô ta nhìn anh qua vai và nói:
"Em sẽ không "thổi kèn" cho anh. Đừng kêu em làm thế."
Tội nghiệp, cô ta không biết mình bỏ lỡ cái gì đâu.
- Tóc cô ta màu gì? - Đen nhánh,
nhưng các quý ông thích các cô tóc vàng hơn.
Dù sao thì, nghe nè nhé...
cô ta quay mặt ra,
cởi chiếc quần màu cam xuống,
dang rộng đôi chân ra thật rộng và nói:
Hãy cắn quả đào một miếng đi.
Chúa ơi, anh nhận được nhiều hơn dự tính nữa đấy.
Anh yêu, tốt hơn anh nên chở em về khách sạn đi.
Anh làm em nóng hơn cả đường Georgia.
Đừng nói nhiều, nhưng từ từ thôi, em yêu,
ngày mai bọn mình sẽ lái xe lâu lắm đấy.
Nóng hơn cả đường Georgia.
Nếu hai ta yêu nhau mãi mãi không phải sẽ là truyện cổ tích sao?
Đôi lúc em hay nói nhiều điều kỳ cục lắm đấy, Đậu Phộng ạ.
Không phải bọn mình đang làm thế sao?
Anh biết ý em là gì mà, cưng.
Nó sẽ làm cho tương lai thật đơn giản và đẹp.
Anh đã làm vài việc trong đời anh...
mà anh không tự hào cho lắm.
Nhưng từ giờ trở đi anh sẽ không làm việc gì xấu cả.
Anh chỉ biết là có nhiều suy nghĩ xấu xa đang lảng vạng bên ngoài.
Có điều này em chưa bao giờ kể cho anh nghe, Sailor.
Đây là câu chuyện với bài học về những suy nghĩ xấu xa.
Là gì thế?
Anh họ Dell của em luôn chống những suy nghĩ xấu xa.
Dell thích Giáng Sinh. Bọn em thường gọi anh ấy là...
"Jingle Dell".
Anh ấy muốn Giáng Sinh kéo dài cả năm.
Anh ấy cứ hét lên mỗi lần mẹ anh ấy bảo giờ là mùa hè,
và Giáng Sinh đã qua 6 tháng rồi.
Ngoài ra...
anh ấy nói là cảm thấy những người đàn ông...
đeo găng tay cao su màu đen bám theo anh ấy.
Dell tin rằng linh hồn Giáng Sinh đã bị phá hủy
bởi cái suy nghĩ bị người ngoài hành tinh đeo găng tay đen kiểm soát.
Lũ người ngoài hành tinh ấy sẽ bắt Dell làm đủ thứ việc.
Rồi anh ấy nói về thời tiết,
bảo rằng những cơn mưa rào bị người hành tinh kiểm soát.
Dì Rootie bảo rằng một ngày nào đó anh ấy sẽ nhận ra
người ngoài hành tinh đeo găng tay đen chính là anh ấy,
Nghe có vẻ như Dell còn hơn là bị điên.
Dell đã học môt bài học rất nặng nề.
Điều đó làm anh ấy thức khuya cả đêm làm bánh kẹp.
Dell, con đang làm gì thế?
Con đang làm bữa trưa!
Mẹ kể rằng dì Rootie, mẹ Dell...
phát hiện gián trong quần lót của Dell.
Một lần, dì ấy phát hiện Dell...
bỏ một con gián to vào hậu môn của anh ấy.
Ghê thật, Đậu Phộng!
Giờ thì không còn buồn cười nữa.
Dell biến mất. Không có ai thấy anh ấy kể từ đó.
Thật tệ là anh ấy...
không được đi thăm Phù Thủy xứ Oz,
và được nhận lời khuyên tốt.
Thật tệ là bọn mình không thể, anh yêu ạ.
A lô?
Anh có đó không, Johnnie?
Có gì không, em yêu?
Johnnie, anh yêu. Anh có chuyện muốn nói với anh.
Em muốn anh biết chuyện này.
Em đã làm một việc vô cùng xấu xa.
- Là gì thế? - Không nói qua điện thoại được!
Ngày mai, em sẽ tới New Orleans để nói trực tiếp với anh.
Đừng làm thế với anh chứ. Em sẽ hóa điên lên mất. Giờ có chuyện gì?
Không, em sẽ không nói qua điện thoại.
Nhưng bây giờ anh phải đi và đuổi theo tụi nó.
Lũ trẻ đã ở đây. Chúng đã rời khỏi khách sạn Brazil sáng nay.
Không!
Ở yên đó! Đừng đi đâu cả!
Ngày mai em sẽ đi Piedmont, chuyến bay 7 giờ,
anh và em sẽ cùng nhau đuổi theo Lula!
Được, nếu đó là điều em muốn.
Nhưng anh phản đối!
7 giờ tối ngày mai.
Chúng ta sẽ đi ăn tối tại nhà hàng Pháp ưa thích của ta.
Anh hãy chuẩn bị đi nhé. Tạm biệt.
Anh yêu em.
Marietta?
Bọn mình còn bao nhiêu tiền, anh yêu?
Chưa tới 100.
Anh có muốn em lái để anh nghỉ ngơi chút không?
Ừ, được đấy Lula.
Xin chào San Antonio, Texas. Chiều nay các bạn nghĩ gì nào?
Tôi vừa có một ca mổ tim,
và loại người như các vị làm tôi muốn ra khỏi bệnh viện...
Có ai muốn nghe thứ vớ vẩn này chứ?
...Vụ ly dị gần đây, bắn chết 3 đứa con của cô, bé 7 tuổi...
Một thẩm phán địa phương lên tiếng bảo vệ John Roy, nhưng rút lại khi biết
- Roy đã làm "tình" với một cái xác. - Cái gì?
Tháng 10 qua, chính quyền bang đã thả 500 con rùa
để làm giảm dân số loài người,
và giờ sẽ dùng cá sấu để ăn những xác chết trôi dạt...
Quỷ thần ơi! Đúng là Đêm của Xác Sống!
- Chuyện gì vậy, Đậu Phộng? - Em không chịu nổi cái đài này nữa!
Em chưa bao giờ nghe nhiều chuyện vớ vẩn thế trong đời!
Sailor Ripley, bật nhạc lên mau! Em nghiêm túc đấy!
...Nạn nhân bạo hành tình dục... bị tổn hại... bị cưỡng hiếp...
Johnnie, lúc này em không thể nói được, nhưng hãy nghe em...
Liệu có cách nào để chúng ta lên đường vào tối này không?
Tối qua chắc có gì đó đã làm em lo lắng khi gọi cho anh.
Và em muốn nói cho anh biết.
Nên anh đoán là em cần anh giúp.
Đúng là vậy.
Ôi, đúng là vậy. Nhưng đó là tối qua.
Ngay lúc này em cần anh giúp. Ta phải tìm Lula trước khi quá trễ.
- Em yêu, anh phải hỏi em điều này. - Vâng.
Có phải Santos liên quan đến chuyện này không?
Không đâu!
Anh nghĩ em sẽ làm một việc như thế mà không bàn với anh trước sao?
Anh xin lỗi, em yêu.
- Pucinski khốn kiếp! - Ai, chú Pooch ư?
Phải, cái tên khốn đã giới thiệu Santos với em và Clyde.
Johnnie, đó là quá khứ rồi.
Lúc này điều anh và em cần làm là...
nghĩ về tương lai của chúng ta.
Em nghiêm túc chứ?
Em nghiêm túc!
Chúa ơi.
Anh đã nói được gặp lại em tuyệt đến nhường nào chưa?
Anh nói 5 lần rồi.
- Chúa ơi, Johnnie, em yêu anh! - Anh cũng yêu em.
Hãy ra khỏi thị trấn này và đi tìm Lula thôi!
Điều gì làm anh phiền muộn thế?
Em biết đấy, Lula...
anh chưa bao giờ kể anh làm nghề gì trước anh gặp em.
Em đoán là anh từng là một chàng công tử.
Không hẳn vậy, em yêu.
Lý do ta gặp rắc rối là bởi công việc mà anh từng làm.
Lúc trước anh đã cố nói với em.
Anh đang làm em sợ đấy, anh yêu.
Có cả mặt tốt và mặt xấu trong chuyện đó.
Mặt tốt là anh biết bố em. Clyde là người tốt.
- Anh biết bố em ư? - Phải.
Anh biết.
Mặt xấu là...
anh từng làm lái xe cho một người tên là Marcello Santos.
Khỉ thật.
Anh nghỉ làm cho hắn,
Nhưng trước khi nghỉ, anh chở hắn tới một căn nhà.
Lúc ấy anh không biết...
nhưng đó là nhà của em.
Anh không biết họ nghĩ anh đã thấy gì vào đêm hôm đó.
Nhưng anh chỉ ngồi trong xe cho tới khi nơi đó chìm trong biển lửa.
Chúa ơi, Sailor, đó là đêm bố em chết!
Anh biết, em yêu.
Bố ơi?
Đó là...
một bí mật lớn mà anh giữ đấy, Sail'.
Tất cả chúng ta đều có bí mật cả, em yêu.
Anh mong em không nghĩ anh nói dối em về những điều khác.
Lula, em ổn chứ?
Vâng, em ổn...
Em giận anh à?
Chỉ là đôi khi em bất ngờ...
khi mọi việc không như em nghĩ.
Giờ hai ta thật sự đứng giữa chuyện này rồi.
Em sẽ gói đồ đạc thật nhanh, rồi em sẽ gặp anh ở dưới sảnh.
Chúa ơi, xem ta có thể làm gì trên chiếc giường của ông vua kìa!
- Đừng lo, em sẽ đền bù cho anh! - Tốt lắm.
- Lát nữa gặp lại nhé. - Được.
Marietta...
Cái gì thế kia?
Anh không biết... Có vẻ như là quần áo.
Chúa ơi, Sailor!
Một tai nạn thảm khốc.
Sailor! Chúng ta nên làm gì đây?
Anh không biết, nhưng ta phải chở cô ấy đến một thị trấn
và hi vọng không có ai phát hiện anh phá vỡ lệnh tạm tha.
Cái ghim này...
Tôi không tìm được.
Mẹ tôi sẽ giết tôi mất... tất cả thẻ tín dụng của tôi trong đó...
Nó ở trong túi quần của tôi.
Túi quần của tôi mất rồi. Giúp tôi tìm nó đi, mẹ tôi sẽ giết tôi mất.
Thẻ tín dụng của tôi trong đó... Và nó ở trong túi quần của tôi...
Ví của tôi mất rồi! Giờ bà ấy mới nói!
- Giữ cô ấy đi! - Cô ấy có qua được không?
Anh không biết nhưng cô ấy sẽ chảy máu đầy lên xe!
Xin chào! Cô gì ơi!
- Cô phải đi với chúng tôi! - Để tôi yên!
Robert?
Robert!
Khỉ thật.
Có cái gì đó nhớt nhớt trên tóc mình...
Có cái gì đó nhớt nhớt trên tóc tôi...
Tốt hơn cô nên đi cùng chúng tôi. Nhanh lên nào!
Tôi phải tìm ví của tôi... Làm ơn đừng mách mẹ tôi.
- Chúa ơi, bà ấy sẽ giết tôi mất! - Đừng lo về chuyện đó...
- Cái lược của tôi đâu rồi? - Cô ấy đang chết trước mặt ta.
Lấy giùm tôi son môi...
Nó ở trong ví của tôi.
Cô ấy chết trước mặt ta rồi, Sailor. Tại sao cô ấy lại làm thế chứ?
Biến khỏi đây thôi, em yêu.
Lạy Chúa Giê-su, thánh Mary và Giu-se!
Tôi không hiểu điều này.
Anh ấy bảo tôi đợi anh ấy ở hành lang.
Nhưng tôi cảm thấy có chuyện gì đó không ổn đã xảy ra với anh ấy.
Có lẽ ta nên gọi cho nhân viên hành pháp.
Không, làm ơn đừng!
Điều cuối cùng mà tôi cần là một đám cảnh sát vô dụng
biết đi quanh thôi... Tôi không thể...
Tôi rất tiếc. Nhưng tôi phải lờ việc này đi.
Tôi thành thật xin lỗi, thưa bà.
Cái gì?
Ông có thể...
"Đi câu cá với bạn...
và có lẽ đi săn trâu nữa."
Săn trâu ư?
"Anh mắc đi săn trâu ư?"
"Săn trâu" có nghĩa bà mẹ gì chứ?
- Tất nhiên là tôi không biết... - Lạy Chúa tôi...
Hắn sợ.
Hắn lại làm thế rồi!
Thằng chó đẻ ấy tẩu rồi!
"Anh thề nguyện cam kết."
Marietta!
Santos!
Các quý ông, nhân cơ hội này tôi xin phép các ông. Làm ơn...
- biến ra khỏi đây! - Thật là bất lịch sự!
- Cả tôi nữa sao? - Phải, cả ông nữa.
Anh đã làm gì Johnnie? Johnnie đâu?
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Nói em biết chuyện gì đang xảy ra đi! Santos, nói đi!
Em khóc đấy à?
Em nên ngưng khóc lóc như con nít đi.
Bây giờ em là cô gái của anh, và Santos...
Santos muốn lau nước mắt của em đi,
và làm cho em hạnh phúc.
Em muốn anh nói...
Anh đã làm gì với Johnnie? Anh có làm đau anh ấy? Em muốn biết.
Anh chẳng làm gì với Johnnie Farragut cả.
Anh thề trên mộ mẹ anh chứ?
- Anh thề trên mộ mẹ anh, - Ôi, Chúa ơi!
Coi nào. Chúng ta phải đi. Anh vừa nghe tin...
Lũ trẻ đang trên đường tới Texas.
Và anh nghĩ một đoạn kết có hậu đang được chuẩn bị ở đó.
Đúng rồi, mỉm cười lên nào!
Ôi, Santos.
Anh là người duy nhất...
luôn chịu khổ vì em.
Tao ngửi thấy mùi phân mày rồi, Johnnie.
Hôn em nữa đi, Reggie!
Chơi em đi nào!
Bây giờ hãy săn trâu thôi. Không thể đợi được nữa!
Hãy nhớ đếm tới... 10!
Tao không ngăn cổ được, Johnnie.
Nhưng tao sẽ đứng sau lưng mày với khẩu súng bự cũ này!
Đó là vấn đề của lính Hải quân đấy!
Tao đếm đây...
- Reggie! - Sao?
Cho hắn xem đi!
Tao quên cho mày xem cái này!
Santos?
Chúa ơi, Marietta, em yêu...
1...
- Vĩnh biệt nhé! - 2...
3... 4...
Bắt đầu nóng rồi, Reggie ơi!
5...
...em cảm thấy...
6... 7...
8... 9...
Chơi em đi, Reggie!
10!
Tại sao anh lại muốn tới Big Tuna chứ, Sail'?
Anh biết đây không phải là thành phố Emerald...
Dù nó không tệ như cái thời tiết này,
nhưng đường tới California còn xa lắm.
Tại sao anh lại muốn tới đây chứ?
Ồ, nhìn xem ai này!
Anh muốn gì, ngài Da Rắn?
Tôi mong cô có thể cho tôi biết liệu có hợp đồng lên tôi không.
- Tôi rất muốn biết. - Bởi ai?
Santos. Hoặc Marietta Fortune.
Nghe nói anh đang cặp bồ với con gái của mụ khốn ấy.
- Đúng thế. - Anh là thằng khốn ngu đần.
Anh không biết là mẹ cô ta và Santos đã giết bố cô ta sao?
Thì có lẽ một đêm, cậu đứng quá lần ngọn lửa...
Vì vậy có lẽ cậu sẽ bị thiêu cháy.
- Tôi chẳng thấy gì cả. - Tôi thì có.
Có bản hợp đồng nào không?
Ta đã thỏa thuận rồi mà. Nếu nghe thấy gì thì sẽ giúp lẫn nhau.
Tôi biết.
- Tôi nhớ mà. - Vậy thì sao?
Tôi không nghe thấy gì cả.
Cảm ơn nhé.
Sail', là anh đó ư?
Chỉ có một trên đời!
- Anh đi tra thêm dầu chưa? - Rồi, cô bé ạ!
Anh gặp được một gã tên Red. Ông ta sở hữu một ga-ra.
Mùi gì thế?
Em ói mửa.
Em cố chạy vào nhà vệ sinh nhưng lộn cửa.
Em nghĩ ngồi trên xe làm em cảm thấy buồn nôn.
Anh nghĩ ta có nên ở lại đây nghỉ ngơi vài ngày không?
Em bị say xe à, em yêu?
Một chút.
Ôi Sailor, anh yêu...
em hy vọng chứng kiến cảnh cô gái đó chết không đem lại điều rủi cho hai ta.
Anh mua cái này cho em.
Nó có 40 mùi vị khác nhau.
Mỗi cái là mỗi lý do mà anh yêu em.
Sail', em sẽ để dành cái này.
Nhưng nếu em có ăn nó,
em sẽ nghĩ về anh.
"Robert Brenton và 2 hành khách, William Reese...
và Julie Day, đã chết khi xe của họ gặp tai nạn trên đường cao tốc 118."
Robert Brenton, cái thằng ngu đó!
Thằng khốn ấy thật ngu, nó đáng phải chết! Thằng khốn đó!
Timmy, phòng số 4 bị làm sao thế? Sao đèn ở đó cứ sáng hoài vậy?
Bọn họ đang làm phim "con heo", kiểu Texas đấy!
Muốn nhập bọn không?
Muốn sống sót ở Big Tuna, các bạn cần có tính hài hước!
Đây là Bosis Spool. Bọn tôi gọi ông ấy là "Do Spool".
Ông ta là nhà nghiên cứu tên lửa!
Con chó của tôi sủa.
Trong đầu, cô cậu hình dung ra con chó của tôi,
nhưng tôi chưa nói với cô cậu
loại chó mà tôi nuôi.
Có lẽ cô cậu tưởng tượng ra con chó Toto
trong "Phù Thủy xứ Oz".
Nhưng con chó của tôi luôn luôn ở với tôi.
Chào mọi người!
Bobby! Này Sailor, Lula.
Đây là một người tài giỏi! Bobby, đây là Sailor và Lula,
2 vị khách gần đây của nền kinh tế đa dạng. p
Bobby Peru. Như tên của một đất nước.
Bobby vừa mới tới thị trấn cách đây vài ngày.
Bobby là món đồ hấp dẫn nhất tới Big Tuna kể từ cơn gió xoáy năm 1986
làm thổi bay mái nhà của trường trung học.
Anh đến từ Texas à, anh Peru?
Tôi đến từ mọi nơi.
Tôi thấy là anh từng tham gia lính Hải quân.
Trong 4 năm.
- Bobby từng ở Cao Bằng. - Cao Bằng là cái gì?
- Cô bao nhiêu tuổi? - 20.
Nhiều phụ nữ, trẻ em và người già đã chết ở Cao Bằng.
Cậu thì ở trên tàu, cộng sự.
Thật khó để giao tiếp với mọi người,
khi cậu trôi nổi ở Vịnh Bắc Bộ.
Thôi nào Bobby, uống thêm một ly rượu Jack đi.
Nếu tôi uống thì đừng có phiền nhé.
Nhân nói về Jack,
Jack Mắt Chột lén lút vào cửa hàng hải sản.
Được rồi.
Hân hạnh được gặp các bạn.
- Tạm biệt, các bạn! - Tạm biệt, Bobby!
Bobby luôn có mánh...
Không hạ được thể chế của hắn đâu.
Anh yêu, em vẫn cảm thấy mệt. Em đi ngủ đây.
- Anh đi cùng em chứ? - Được.
- Chúc ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon!
Chúa ơi, lúc nãy là sao thế?
Anh không biết...
Trời, mùi hôi ấy vẫn chưa hết.
Có cần anh giúp gì em không?
Em không nghĩ vậy, Sail'.
Em chỉ muốn nằm thôi.
Anh biết gì không, Sail'?
Anh biết em không vui khi phải ở đây.
Không phải chuyện đó.
Em sẽ viết ra...
bởi vì em không nói ra được.
Em không nói ra được ư?
Em không thể nói lớn được.
Em có thai.
Ôi, Chúa ơi!
Không sao cả, Đậu Phộng ạ.
Không có gì riêng tư cả...
Nhưng em không chắc là ổn đâu.
Thật đấy, Sail', em không phản đối anh, anh yêu.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em biết.
Em chỉ thấy lo lắng về cách mọi chuyện diễn ra thôi,
kể từ khi bọn mình đi trên Con Đường Gạch Vàng,
và điều này không làm em dễ chịu chút nào.
Em yêu, anh hứa là anh sẽ không làm mọi chuyện tệ hơn nữa đâu.
Một triệu năm cũng không.
Chào, người đàn bà đẹp. Sailor có ở đây không?
- Anh ấy đang đi thay dầu vào xe. - Tôi mắc tiểu quá...
tôi dùng đỡ "cái đầu" của cô được không?
Được chứ.
Ý của tôi không phải cái đầu của cô. Tôi sẽ không tiểu lên tóc cô,
tôi sẽ tiểu vào bồn cầu.
Nếu cô lắng nghe kỹ, thì cô sẽ nghe thấy một âm thanh trầm của Bobby Peru!
Có mùi nôn mửa trong phòng này.
Cô đã nôn mửa à?
Cô bệnh à?
- Có thai à? - Anh đã đi vệ sinh rồi, giờ hãy đi cho!
Việc tôi làm ở đây không có liên quan gì đến anh!
Tôi rất thích phụ nữ có bộ ngực đẹp như cô,
ăn nói mạnh mẽ và có vẻ có thể "làm tình" như một con thỏ.
Cô "làm tình" được thế không?
Cô thích làm như một con thỏ không?
Bởi nếu có, cưng ạ thì tôi sẽ chơi cô...
như một con thỏ già lớn, nhảy quanh một cái hố!
Bobby Peru không bay từ dưới đất lên đâu!
Ra ngoài!
Tôi làm cô sợ à?
Chỗ kín của cô ướt rồi à?
Nó ướt rồi à?
Đừng nhảy chậm thế chứ.
Tôi tưởng cô là một con thỏ chứ! Thỏ nhảy nhanh mà.
Cô nhảy chậm quá.
Có nghĩa gì đó, phải không?
Có nghĩa gì đó với tôi.
Có nghĩa là cô muốn Bobby Peru.
Cô muốn Bobby Peru chơi cô thật mạnh, cưng ạ,
mở cô ra như một món quà Giáng Sinh!
Có muốn tôi làm thế không? Cứ trả lời "có" hoặc "không" thôi.
Cứ cảm thấy hơi thở của tôi vào cô.
Và biết tôi nghiêm túc khi nói "làm tình"! - Ra ngoài ngay!
Bobby Peru sẽ nắm lấy cô...
giữ cô thật chặt...
sờ vào mọi thứ của tôi. Im lặng nào!
Nói "chơi em đi".
- Rồi tôi sẽ đi. - Không đời nào. Cút ra ngay!
Tao sẽ xé nát tim mày ra, con nhỏ kia!
Nói "chơi em đi"!
Rồi tao sẽ đi. Nói "chơi em đi"! Nói thầm đi. Nói đi!
Nói "chơi em đi". Nói thầm đi. "Chơi em đi".
"Chơi em đi". Nói "chơi em đi".
Chơi em đi.
Để ngày khác, cưng ạ! Nhưng giờ tôi phải đi rồi!
Hát đi! Đừng khóc...
Chào Bobby!
- Có cần phụ một tay không? - Cảm ơn, nhưng tôi sắp xong rồi.
Một chai bia thì sao?
Một chai bia...
Ừ, Bobby, vậy cũng được.
Cô bạn gái xinh đẹp của cậu đâu rồi?
Cô ấy ở trong phòng nghỉ ngơi. Gần đây cô ấy không được khỏe.
Thật tiếc khi nghe thế.
Tôi đã nghiên cứu một phi vụ ở Lobo.
Cần 2 người để xử lý.
Vụ gì thế?
Một tiệm thú nuôi, có 5 ngàn đô trong két sắt.
Tôi cần thêm một người để hỗ trợ. Chia đều.
Thích thú chứ?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Dễ ẹc thôi mà, Sailor.
Tôi sẽ bắt 2 nhân viên ra phía sau mở két. Cậu thì đứng canh cửa.
Cậu không định...
gầy dựng một gia đình ở Big Tuna đấy chứ?
Khoan đã...
Anh nói "gia đình" là sao chứ?
Ý tôi là cậu với Lula...
sau này sẽ trở thành một gia đình.
Lula kể với anh là cô ấy có thai sao?
Vài ngàn hoặc 2 ngàn đô sẽ giúp được hai người.
Ra khỏi miền Tây, đến Mexico hoặc bất cứ đâu với vài đô để dành.
Tôi dự tính tốt lắm.
Anh nói chuyện với Lula khi nào?
Tôi nói chuyện với cô ấy vào buổi chiều hôm nay,
khi cậu đi ra ngoài.
Cô ấy thực sự nói cô ấy có thai sao?
Tôi chỉ đoán bừa thôi.
Cậu tham gia hay là không?
Tôi đéo chắc, Bobby.
Đừng suy nghĩ quá lâu nhé.
Uống đủ chưa?
Giờ thì đủ!
Hãy ra ngoài thôi. Tôi sẽ cho cậu xem cái này.
Đây là khẩu súng Ithica hai nòng, được cưa ngắn.
Kế bên nó là...
khẩu súng ngắn Smith & Wesson 38 li với nòng súng 4-inch.
Những khẩu này sẽ giúp được,
mang ta đến số tiền 5 ngàn đô.
2 ngàn rưỡi cho cậu và cô bạn gái.
Cậu còn bao nhiêu tiền nào?
40 đô...
Đây là tiền dễ kiếm, cộng sự ạ. Sẽ không có ai bị thương cả.
Và tôi không nghĩ cậu có thể từ chối được đâu.
Tôi sẽ lái xe ra phía sau nhà nghỉ vào lúc 10 giờ sáng.
Điều này sẽ giúp được cậu và cô bồ của cậu tốt lắm.
Phải.
Phải, tôi đoán thế.
Số tiền đó...
sẽ đưa chúng tôi đi một đoạn đường dài tới Con Đường Gạch Vàng.
Nhưng khỉ thật, vụ này tốt hơn nên suôn sẻ đi, hiểu ý tôi chứ?
Như giựt một thanh kẹo từ một đứa bé vậy.
Sailor về rồi.
Anh vừa uống rượu à?
Chỉ một vài li bia thôi.
Em cảm thấy khỏe hơn chưa?
Em không biết.
Cái mùi hôi ấy vẫn còn trong phòng.
Anh vừa đi đâu về thế?
Anh đi cùng với Bobby.
Sail'?
- Hãy rời khỏi đây thôi. - Sắp rồi, Đậu Phộng ạ.
Sớm thôi.
Anh dự tính làm gì với Bobby Peru à?
Anh có thể dự tính làm gì chứ?
Gã Bobby Peru đó là thiên thần hắc ám, Sail' ạ.
Anh đi cùng với hắn thì sẽ phải hối tiếc đấy...
nếu anh muốn thế.
Cảm ơn, em yêu.
Anh biết em quan tâm đến anh,
và anh trân trọng điều đó.
Anh yêu em, nhưng giờ thì em phải ngủ đi.
Cái thế gian này là một trái tim hoang dã, và huyền bí.
Em ước gì anh hát cho em bài "Yêu em nồng nàn".
Em ước gì em ở đâu đó phía bên kia cầu vòng.
Nhảm nhí!
Nhảm nhí, nhảm nhí, nhảm nhí!
Cả băng nhỉ?
Phải.
Trông em đẹp hơn khi nhìn ngoài đời đấy.
Rắn hổ mang đang đợi tấn công, Chica.
Anh muốn Sailor sao? Anh ta có đến đây vào buổi chiều kia.
Anh ta muốn biết liệu có hợp đồng lên anh ta không. - Không đùa chứ?
- Em biết hắn ư? - Từng thôi.
- Em đã nói gì? - Tất nhiên là không.
Phải thế chứ.
Hắn có thể sẽ gặp một vụ tai nạn thảm khốc đấy.
Trước, trong khi hoặc sau vụ cướp.
Mình đang làm gì ở đây?
Sailor, mày đang làm gì ở đây?
Mình không thể làm được.
Ra phía sau đi!
Cô ta làm gì ở đây thế?
Cô ấy là bạn gái tôi. Cô ấy lái xe. Cậu thấy phiền à?
Vào xe đi! Anh nợ tôi mà.
Nhanh lên, ngài Gan Dạ,
đi kiếm tiền thôi.
Người ta nói chim đại bàng bay vào thứ Sáu.
Đeo mặt nạ vào đi!
Cứ giữ máy chạy, Chiquita. Bọn anh sẽ quay lại ngay!
Không ai bị thương hết. Nhớ đấy!
Đúng thế, cộng sự ạ!
Được rồi, các sếp!
Lùi lại! Lùi lại ngày! Cả hai bọn mày!
Nếu có ai vào, dắt vào đây nhanh.
Hãy cùng làm từ từ và dễ dàng thôi!
Cô đang chờ ai à?
Chồng tôi.
Anh ấy đang ở trong tiệm thú nuôi.
Cẩn thận điếu thuốc, thưa cô. Nó sắp làm bỏng ngón tay cô kìa.
Cảm ơn, ông cảnh sát.
Tôi chưa từng thấy cô trước đây. Cô đến từ Lobo à?
Không.
Qua đây!
Big Tuna à?
- Quả là một chuyến đi dài nhỉ? - Phải.
Chuồn thôi!
Mỉm cười nào.
Ở yên đó!
Bình tĩnh đi!
Đến lượt mày đó, thằng chó!
Đó là súng giả, thằng ngu!
Được.
Nhào vô, thằng điên!
Tao sẽ tát cái nụ cười đó ra khỏi mặt mày!
Dừng lại ngay, lũ khốn kia!
Cảnh sát đây! Đứng yên không tao bắn!
Lạy vì Chúa!
Tội nghiệp thằng khốn.
Ê... Đặt tay ra sau đầu, thằng cao bồi!
Lula ơi, lần này anh làm em thất vọng thật rồi.
Đậu Phộng ơi!
Tìm đi!
Sẽ tìm được thôi, họ sẽ khâu vào lại.
Sẽ tốt như mới ấy.
- Tôi không tìm được. Nó đâu mất rồi? - Chắc ở đâu quanh đây thôi.
Sailor!
Xin lỗi. Tôi đang tìm số 770378.
Sailor, anh yêu!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Con gái cưng của mẹ. Ôi, con yêu.
Mẹ sẽ dẫn con về nhà. Mẹ con mình về nhà thôi.
Santos sẽ giúp mẹ con mình.
Chú ấy sẽ dẫn mẹ con mình đến sân bay San Antonio.
- Ổn cả rồi, con yêu. Ổn mà. - Không...
Đi nào! Chúng ta đi. Ổn cả thôi.
- Mẹ ơi! - Sao?
Sailor đang gặp rắc rối. Con không thể bỏ anh ấy được.
Được chứ, con có thể!
Mẹ cháu lo lắng cho cháu nhiều lắm đấy, cháu yêu.
Cả chú nữa.
Liệu cháu có thể cho ông bạn già Santos một cái ôm chứ?
Gửi Sailor yêu dấu,
Điều đầu tiên anh sẽ muốn biết là... Em sẽ giữ đứa bé.
Ban đầu mẹ không đồng ý, nhưng giờ thì chắc là rồi.
Em sẽ đặt tên nó là Pace, không cần biết nó là con trai hay con gái.
Thật khó để tin rằng Pace sẽ 6 tuổi khi anh ra tù.
Con của chúng ta!
Em yêu anh, Sailor.
Em nhớ những buổi nhảy múa và trò chuyện,
và đặc biệt là chuyện kia nữa!
5 năm, 10 tháng, 21 ngày sau
Khi nào... xe lửa của Sailor đến?
6 giờ.
Nếu mẹ yêu cầu con không được đi...
Sẽ chẳng khác gì đâu.
Nếu tao bảo mày không được đi thì sao?
Nếu mẹ cản đường đến hạnh phúc của con và Sailor,
con sẽ kéo rời bàn tay mẹ ra!
Không!
Mẹ ơi, mẹ suýt gây tai nạn đấy!
Có tai nạn kìa, con yêu!
Ôi không!
Năm ngoái chuyện tương tự cũng xảy ra với tôi!
Lula.
Sailor.
Chắc con là con của bố.
Bắt tay với bố con đi, Pace.
Thật hân hạnh được gặp con, Pace. Bố đọc nhiều thư về con.
Anh đói bụng chưa?
Em dẫn đường đi.
Không!
Mẹ ơi, mẹ sao thế?
Đừng lo, con trai. Cứ ở yên đây.
Em xin lỗi, Sailor. Em chẳng giúp ích được gì cả.
Hãy cho em một phút, rồi em sẽ ngưng ngay.
Thằng bé đã hoảng sợ, Lula. Chuyện này chẳng tốt đâu.
Thật đấy, Sailor, em sẽ ổn thôi.
Đây là một sai lầm, em yêu.
Hai mẹ con em cứ đi đi. Anh sẽ đi bộ trở lại ga xe lửa.
Anh nói gì thế? Con trai anh đang ngồi đó kìa!
Thằng bé chưa bao giờ biết anh, Lula.
Nó sẽ quên nhanh thôi.
Và 6 năm xa cách cũng biến điều đó trở nên đơn giản với hai ta.
Sao anh có thể nói thế, Sailor?
Đây là điều có lý nhất.
Xin anh đừng làm thế, Sailor!
Này, con trai.
Nếu con cảm thấy điều gì đó không đúng,
hãy nhớ điều Pancho đã nói với Nhóc Cisco...
"Hãy chiến thắng trước khi ta nhảy múa ở cuối sợi dây, mà không có âm nhạc."
Em đã sống rất ổn khi thiếu anh.
Không cần phải làm cuộc đời khó khăn hơn đâu.
Sailor.
Sailor, quay lại đi!
Sailor!
Lũ đồng tình bọn mày muốn gì?
Sailor.
Bà Phù Thủy Tốt...
Sailor Ripley...
Lula yêu con.
Nhưng con là kẻ cướp và phạm tội ngộ sát.
Và con không có nhiều tình thương từ cha mẹ.
Cô ấy tha thứ cho con.
Con yêu cô ấy.
Đừng sợ, Sailor.
Nhưng con là một trái tim hoang dã.
Nếu con thực sự là một trái tim hoang dã,
con sẽ chiến đấu vì giấc mơ của mình.
Đừng quay lưng lại với tình yêu, Sailor.
Đừng quay lưng lại với tình yêu.
Vậy đủ chưa, thằng lồn?
Vâng, đủ rồi.
Và tôi muốn xin lỗi các anh vì chửi các anh là lũ đồng tính.
Tôi cũng muốn cảm ơn các anh.
Các anh vừa dạy cho tôi một bài học quan trọng trong đời.
Lula!
- Lula! - Sailor!
Anh yêu. Anh yêu!
Anh vừa gặp bà Phù Thủy Tốt Bụng.
Love me tender
Love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so
Love me tender
Love me true
All my dreams fulfill
For, my darling, I love you
And I always will
Love me tender
Love me long
Take me to your heart
For it's there that I belong
And we'll never part
Love me tender
Love me true
All my dreams fulfill
For, my darling, I love you
And I always will
Love me tender
Love me dear
Tell me you are mine
I'll be yours through all the years
Till the end of time
Love me tender
Love me true
All my dreams fulfill
For, my darling, I love you
And I always will